TEXTO

Precisión y estilo impecables
Servicio integral: maquetación e impresión
Traducimos todo tipo de texto y formato

Procesamos casi todo tipo de archivos

Adobe FrameMaker MIF
Adobe InDesign CS a CS6
Adobe PageMaker
ayuda en HTML y contenidos de ayuda
C, C++, Java
EBU (archivos de subtítulos)
EXE, DLL, OCX, FLT
GNU PO/POT
HTML, ASP, PHP, JSP
InDesign INX y IDML
Interleaf/Quicksilver
JavaScript y propiedades de Java
Microsoft Access
Microsoft Excel, PowerPoint, Word
Microsoft Office Open XML
OpenOffice
Quark XPress
segmentos no traducidos de IBMTM
RESX
RTF
SGML, XML
TMX
Trados, TTX, SDLX ITD y XLIFF
VBScript

 

¿Su documentación es compleja y sus destinatarios exigen la máxima calidad? Gracias a la amplia experiencia de nuestros especialistas en DTP, traductores y expertos en la materia correspondiente, Technikdok le ofrece servicios de calidad en la traducción de:

  • Documentación técnica: instrucciones de manejo, instrucciones de servicio y mantenimiento, instrucciones de montaje, manuales de reparación, instrucciones de seguridad, manuales de máquinas, manuales de programación, fichas técnicas, análisis de riesgos, pliegos de condiciones, especificaciones técnicas, protocolos de ensayo, declaraciones de conformidad, informes de daños, esquemas eléctricos, planos técnicos, listas de piezas, documentación de software, interfaces de usuario, documentación de cursos, etc.

  • Patentes y solicitudes de patente.

  • Documentación jurídica: contratos, comisiones rogatorias, sentencias y leyes.

  • Folletos publicitarios, presentaciones y márketing.

  • Sitios web completos.

Technikdok elabora traducciones en un amplio número de idiomas. Puede dirigirse a nosotros en inglés, alemán o español. Nuestro trabajo se basa en los siguientes pilares: un contacto personalizado con el cliente, tiempos de respuesta más cortos y un estricto control de calidad del producto final.

En Technikdok también podrá obtener a la mayor brevedad traducciones juradas de todos sus documentos traducidos entre los siguientes idiomas: alemán, inglés y español. Consúltenos para otros idiomas.

Traducciones juradas de documentos

 

Traducimos sus documentos personales para que tengan validez jurídica en Alemania y en cualquier país del mundo. Las traducciones son juradas y certificadas por un traductor oficial.

 

  • Certificados: partidas de nacimiento, certificados de defunción, actas de divorcio, actas notariales, contratos de trabajo, contratos de compraventa, etc.

  • Certificados académicos: expediente de notas, títulos universitarios, cartas de recomendación, currículos, etc.

  • Visitas a organismos oficiales: policía, juzgados, oficinas de Hacienda...

  • Otros documentos oficiales: permiso de residencia, carnet de conducir, registros penales, sentencias judiciales, etc.

Revisión de textos

 

Un profundo conocimiento del mercado de destino es indispensable para la traducción de material publicitario y páginas web. No deje al azar su campaña de comunicación. Technikdok también ofrece asistencia lingüística e intercultural, que abarca las siguientes modalidades:

  • Revisión de textos realizada por lingüistas expertos (mejora de la redacción y corrección ortográfica).

  • Corrección de contenido realizada por expertos del campo correspondiente.

  • Revisión de traducciones y elaboración de un informe de valoración.

Póngase en contacto

Si desea obtener un presupuesto totalmente gratuito y sin compromiso, póngase en contacto con nosotros. Le responderemos en menos de 24 horas, en español, inglés o alemán. 

technikdok

Anklamer Str. 38
D-10115 Berlin

Tel: +49 30 692 08 912
Fax: +49 30 138 80 911


Email: info@technikdok.de

© 2019 technikdok